MEDIA • Ett läckt dokument visar att BBC-ledningen har instruerat sina journalister att använda eufemismer efter den olagliga amerikanska attacken mot Venezuela.

BBC hamnade på måndagen i hård kritik efter att ett internt notat, offentligt delat av den brittiske journalisten Owen Jones, visade att kanalen ska ha varnat sina anställda för att kalla kidnappningen av Venezuelas president Nicolás Maduro för en ”kidnappning”. Istället ska begrepp som ”gripen” eller ”tagen till fånga” användas. Dokumentet delades på X (tidigare Twitter) av Jones på måndagen.

Enligt Jones’ inlägg beskrivs dokumentet som ett ”de facto-förbud” mot att använda ordet ”kidnappad” i rapporteringen om händelsen. Han kallade riktlinjerna för ett exempel på försök till språklig kontroll:

–Det här är orwellianskt, skrev Jones enligt RT, och tillade att begreppet ”gripen” i bästa fall är en eufemism.

Nicolás Maduro blev under helgen bortförd under en amerikansk attack mot Caracas och fördes sedan till New York för att ställas inför rätta för narkotikasmuggling och vapenhandel. Presidenten avvisade alla anklagelser vid sitt första rättsmöte och hävdade att han blivit ”kidnappad” av USA.

I efterhand har händelsen skapat politisk oro, även i Storbritannien. Premiärminister Keir Starmer ville inte svara på om USA:s attack bröt mot internationell lag, men betonade i en kommentar att ”Storbritanniens prioritet är en fredlig övergång till demokrati” i Venezuela.

Ursprungligen publicerad på Frihetskamp.no.