UTRIKES • En dryg månad innan det egna landets mellanårsval nåddes amerikaner av ett 26-sidigt meddelande, där de uppmanas att bryta med sitt nuvarande politiska ledarskap för att kunna ingå ett nytt partnerskap.

Irans Islamiska Revolutionsgarde IRGC riktade på tisdagen en inbjudan västerut. I ett öppet engelskspråkigt brev adresserat till ”Det hedervärda folket i Amerikas Förenta Stater” uppmanas mellanvalsväljare att vända sin president och dennes politik ryggen, för att istället acceptera den potentiella partnern Irans erbjudande om en ”fredlig samexistens”. Det 26 sidor långa dokumentet, författat av ett garde, som sedan USA:s nu pågående militära angrepp på Iran inleddes gradvis stärkt sin ställning, bjuder på en grundlig historisk genomgång av de oförrätter och brott som USA under sju decennier utsatt Iran för.

Författarna fastslår i brevet samtidigt att vad relationen de två länderna emellan beträffar, så skulle ett amerikanskt indragande av allt stöd till den judiska staten Israel kombinerat med ett övergivande av ambitionerna om en världshärskar-roll definitivt kunna öppna upp för ett närmande.

I brevet beskylls Trump bland annat för att ha spätt på Israels fientlighet genom att måla upp en – vad han enligt författarna mycket väl känner till är – falsk bild av det man finner vara helt fredliga syftet med Irans kärnprogram. Som ett annat bevis på den amerikanske presidentens avsaknad av kompetens anförs hans ”underskattning av effektiviteten” i Teherans blockad av Golf-olja.

Brevet publiceras drygt en månad före de amerikanska mellanårsvalen den 3 november, utifrån vilka representanthusets samtliga stolar, och en tredjedel av senatens, ska tillsättas, 36 guvernörer utses, samt ett antal andra lokala och delstatliga politiska poster tillsättas. Valets resultat avgör vem som kontrollerar kongressen resten av mandatperioden, och eftersom det infaller mitt under denna, tenderar det att betraktas som en folkomröstning om den sittande presidentens första två år vid makten.

Underrubriker som talar sitt språk

En lista över det långa brevets tre nivåer av underrubriker tjänar till att tydliggöra dess innehåll:

1. Varför är Iran segraren?

a) Konkreta bevis för Irans seger

b) De viktigaste faktorerna bakom Irans seger

• Koranens överlägsna lära och världsbild
• Den iranska nationens tro på och enighet kring Koranens grundsatser
• Det kompetenta och rättfärdiga ledarskapet hos en Guds man

c) Den främsta orsaken till USA:s och Israels nederlag

2. Den gemensamma smärta som iranier och amerikaner delar

a) Är iranier fientligt inställda till det amerikanska folket?

b) Innebörden av ”Död åt Amerika”

c) Oförrätter och brott begångna under 73 års amerikansk Iran-inblandning

• ”Spionnästet”
• Inhemsk terrorism
• Åtta långa år av förödande krig
• Sanktioner, psykologisk krigföring och stöd till terroristgrupper
• Skapandet av IS
• Amerikas fortsatta fientlighet och tolvdagarskriget
• Väpnat uppror
• Det senaste kriget
• Ingen fientlighet mot det amerikanska folket

d) IRGC och anklagelserna om terrorism

3. Varför är USA:s regering på tillbakagång?

a) Det amerikanska styrets nuvarande tillstånd

b) Amerikas historia av aggression och våld

c) Lögnernas imperium

• Den största lögnen

d) Samhällets vulgära element på maktpositioner

e) Upptagenhet av oväsentliga frågor på bekostnad av väsentliga angelägenheter

4. Hur kan USA räddas?

5. Hur kommer detta krig att sluta?

Brevets sista sidor i svensk översättning

Hur kan USA räddas?

Hur kan dessa utvecklingstrender, som driver USA mot undergång, stoppas? Än viktigare: hur kan det amerikanska folket räddas från det dystra öde som blir följden av den amerikanska statsmaktens sammanbrott? Gud har gett svaret på denna fråga i olika heliga skrifter som Han har uppenbarat för sina profeter.

Ett svar finns i Gamla testamentet, i Jeremia 18:7–10:

Om jag någon gång förkunnar att ett folk eller ett rike ska ryckas upp, brytas ner och förstöras, men det folk som jag varnat vänder om från sin ondska, då avstår jag från det onda som jag hade tänkt göra mot det. Och om jag någon gång förkunnar att ett folk eller ett rike ska byggas upp och planteras, men det gör det som är ont i mina ögon och inte lyder mig, då avstår jag det goda som jag hade tänkt göra mot det.

Samma svar uttrycks i Koranen (13:11): ”Gud förändrar sannerligen inte ett folks tillstånd förrän det självt förändrar sitt eget tillstånd.”

Gud kommer att bistå det amerikanska folket om det beslutar sig för att ändra kurs. Tack och lov håller amerikanerna på att vakna upp till sanningen. Under de senaste två åren har amerikaner deltagit i många demonstrationer i städer runt om i USA för att uttrycka sin vrede över Israels folkmordsartade handlingar i Gaza.

Dessutom var de ”No Kings”-demonstrationer som svepte över USA förra året ett landsomfattande avståndstagande från de växande autokratiska tendenserna inom den amerikanska statsmakten. Dessa kraftfulla uttryck för kollektiv handling är tecken på ett nationellt uppvaknande som sprider sig i USA.

De invändningar som universitetsprofessorer och studenter har framfört mot forskningsprojekt med anknytning till militära syften, finansierade av organisationer som misstänks ha kopplingar till USA:s militär, liksom dessa akademikers ovilja att delta i projekten, utgör ytterligare ett hoppfullt tecken på ett moraliskt uppvaknande i Amerika. Om en akademiker inser att resultaten av hans eller hennes forskning inte kommer att användas för att förbättra andra amerikaners välbefinnande, utan för att döda oskyldiga män, kvinnor och barn samt förstöra skolor och sjukhus, bör han eller hon – om personen i fråga vill bidra till att stoppa USA snabba utveckling mot undergång – definitivt lyssna till sitt samvete och avstå från att delta.

Opinionsundersökningar visar att en majoritet av amerikanerna, särskilt de yngre, inte längre vill vara medskyldiga till sin regerings brott mot andra nationer, i synnerhet dess brott mot det förtryckta men motståndskraftiga palestinska folket. En annan positiv utveckling, som opinionsundersökningar indikerar, är att många av de amerikaner som röstade på Trump 2024 nu ångrar sitt val. Efter att ha bevittnat hans administrations katastrofala politik och agerande är de djupt skeptiska till den väg deras land har slagit in på och vill se en grundläggande kursändring. Denna omvändelse är särskilt tydlig när det gäller Trumps beslut att gå i krig med Iran.

Människor över hela världen uppmanar nu amerikanerna att sätta ett stopp för sin regerings framfart. Tiden är inne. Detta folk måste resa sig och sätta stopp för den bedrövliga situation som deras land, och världen i stort, befinner sig i. Låt inte er regering fortsätta sin skamliga hegemoniska praxis att nyttja den amerikanska militärens styrka eller de amerikanska underrättelsetjänsternas manipulativa metoder till att installera diktatorer som låter USA:s härskande elit plundra deras länders resurser. Sätt stopp för er regerings benägenhet att mörda självständiga världsledare, vars enda brott är att de vill värna sina länders suveränitet och låta sina folk dra nytta av sina naturresurser. Att plundra andra länder och mörda deras ledare kommer endast att förstärka det hat som människor runt om i världen känner mot USA. Amerikanskt välstånd kommer inte att vara till någon nytta för det amerikanska folket, om det närs av de förtrycktas blod.

En av de åtgärder som amerikanerna kan kräva av sin regering för att återuppliva den amerikanska ekonomin är att stänga de 800 kostsamma och onödiga amerikanska militärbaser som finns utspridda över världen och ta hem all amerikansk militär personal. Pressa er regering att sätta stopp för det ändlösa bistånd som Israel har fått från er, att undvika att dras in i ändlösa anfallskrig, att stänga de hundratals kostsamma mediekanaler och underrättelsenätverk som används för att iscensätta kupper, stödja diktatorer och så oro, samt att omdirigera de biljoner dollar som spenderas på dessa subversiva verksamheter till vetenskaplig forskning och högteknologisk industriproduktion i USA. Det råder ingen tvekan om att USA återigen kommer att inta sin plats som världens ledande ekonomi och att amerikanerna återigen kommer att kunna åtnjuta välmående, om den amerikanska regeringen hörsammar dessa krav.

Det är skamligt att ekonomin i ett så stort land som USA ska upprätthållas genom att andra nationers rikedomar stjäls och på bekostnad av att andra länder utarmas. Även om det finns mörka kapitel i USA historia – de amerikanska grundargenerationernas behandling av ursprungsbefolkningen och landets historia av slaveri och rasism – är det ett faktum att USA har de resurser, som krävs för ett erbjudande om välstånd åt alla människor, som kallar landet sitt hem. Det har mycket bördig mark, stora underjordiska resurser, enorma energireserver, rikliga vattenresurser och stora arealer odlingsbar jord samt långa kuststräckor och floder. Om det amerikanska folket därför väljer ledare med de rätta egenskaperna – kunskap, integritet och ärlighet – kan USA bygga en välmående framtid för sitt folk utan att behöva plundra andra nationers resurser. Landet kan också gottgöra sina tidigare oförrätter, i synnerhet de oförrätter som begåtts mot människorna i Amerika – ursprungsamerikaner, svarta amerikaner och ekonomiskt utsatta amerikaner.

Lyssna till det mänskliga samvete som Gud har lagt i alla människor och låt inte korrupta politiker komma till makten – politiker som kallar det legitima motstånd som bedrivs av folken i Palestina och Libanon, som endast försvarar sina länder mot ockupanter och terrorister, för terrorism; politiker som blundar för folkmord när det begås mot palestinier; politiker som skamlöst kallar dödandet av mer än 21 000 barn i Gaza, däribland spädbarn som bara var en dag gamla, för legitimt självförsvar. Se till att de kongressledamöter ni väljer ställer regeringen till svars för massakern på 400 oskyldiga iranska skolbarn.

När ni formar er regerings framtida relationer med andra nationer bör ni kräva att amerikanska politiker lovar att följa den gyllene regeln, som alla världsreligioner och tankeskolor framhåller som själva sinnebilden av mänsklig dygd: ”Gör mot andra det som ni vill att andra ska göra mot er.” Alla de tre abrahamitiska religionerna bekräftar denna princip. Judiska Talmud säger: ”Gör inte mot din nästa det som du själv avskyr.” På samma sätt säger Evangeliet: ”Allt vad ni vill att människorna skall göra för er, det skall ni också göra för dem. Det är vad lagen och profeterna säger” (Matteus 7:12) och ”Så som ni vill att människor skall göra mot er, så skall ni göra mot dem” (Lukas 6:31).

Lyssna till ert samvete. Skulle någon av er vilja se 300 000 bostäder i amerikanska städer reduceras till ruiner, såsom Israel har gjort i Gaza och Jenin? Hur skulle ni känna om dussintals amerikanska byar bombades bort från jordens yta, såsom Israel har gjort i södra Libanon? Hur skulle ni reagera om en fiende attackerade en grundskola i USA och dödade alla skolbarnen, såsom den amerikanska militären gjorde mot en skola i Minab?

Utan tvekan skulle den sionistiska regimen, utan USA blinda stöd och ändlösa bistånd till Israel, vara oförmögen att begå sina brott mot folken i Palestina och Libanon. Folkmordet i Palestina och Libanon och de ändlösa krigen i andra delar av världen genomförs med era skattepengar, och därför förväntar sig världens folk att ni agerar för att stoppa den amerikanska regeringen.

Ert svar kanske är att ni visserligen inte accepterar dessa fruktansvärda handlingar men ändå är maktlösa att göra någonting åt dem. Det svaret är emellertid inte acceptabelt. Det är ni, som genom era röster ger regeringen makt och låter den göra det den gör.

Även om amerikanska politiker ofta vinner era röster genom bedrägeri och falska löften, såsom Trump gjorde, kan ni förändra regeringens sammansättning om ni tillämpar kriterierna för gott ledarskap när ni väljer vilka personer ni röstar in i politiska ämbeten.

Amerikas förenta stater är en stor nation. Att låta vulgära och omoraliska individer fortsätta styra er politik kommer endast att ytterligare förödmjuka och försvaga USA. En politiker som tror att han eller hon kan köpa er röst för 5 000 dollar är ovärdig att leda er. Ta tillbaka kontrollen.

Hur kommer detta krig att sluta?

Vår martyrdödade ledare hade varnat för att en amerikansk attack mot Iran skulle utlösa ett storskaligt krig som skulle omfatta hela regionen. Den amerikanska regeringen trodde honom inte. När Iran sedan faktiskt attackerade amerikanska militärbaser runt om i regionen blev amerikanska företrädare häpna.

Den martyrdödade ledaren slog fast: ”Om något händer kommer det iranska folket att resa sig och slutföra uppgiften.” Även den förutsägelsen gick i uppfyllelse, och under de senaste sju månaderna har miljontals iranier varje kväll gått ut på gatorna för att kräva hämnd för sin martyrdödade ledare.

Den avlidne högste ledarens varningar måste nu tas på allvar. USA omfattande brott och orättvisor har fyllt mänskligheten med vrede och förvandlat världen till en krutdurk, som är redo att explodera. Om USA fortsätter med sina brott kommer människor runt om i världen att resa sig, och explosionen av folklig vrede kommer utan tvekan att sätta eld på alla amerikanska intressen och tillgångar runt om i världen. Den amerikanska ekonomin kommer att drabbas av en enorm ekonomisk jordbävning som kommer att påverka alla amerikaners liv.

Ni, det amerikanska folket, har makten att förhindra detta dystra öde. Ni måste tvinga er regering att ta avstånd från Israel, eftersom ockupanterna av Palestina förr eller senare kommer att tvingas lämna det land som de ockuperar och återvända till sina ursprungsländer.

Vi kan leva tillsammans i fredlig samexistens. Avlägsna de onda, bedrägliga och våldsamma politiker som bär ansvar för Amerikas nuvarande tillstånd från makten. Anförtro era angelägenheter åt de visa, inte åt de sluga. Se till att era politiker förstår att världen har förändrats.

Människor över hela världen har vaknat. Den tid då USA kunde plundra nationernas rikedomar med militär makt är över. Detta århundrade är det århundrade då folkets vilja kommer att segra. Om USA väljer att fortsätta på sin onda väg väntar ett smärtsamt öde. Som Imam Ali säger i Nahj al-Balagha: ”Den dag då den förtryckte segrar över tyrannen kommer att vara långt mer fruktansvärd än den dag då tyrannen segrade.”

Trots alla de svårigheter som våra fiender utsätter oss för kommer vi att fortsätta kämpa, såsom vi har gjort under de senaste 47 åren, för mänsklighetens befrielse från tyranni och okunnighet. Snart kommer Palestina att befrias. Vi väntar på Jesu Kristi återkomst tillsammans med Imam Mahdi, profeten Muhammeds slutlige efterträdare – Guds frid och välsignelser vare över dem. Tillsammans kommer de att upprätta Guds rike och leda mänskligheten mot befrielse från alla former av förtryck.

Mahdi och Kristus kommer att stå tillsammans med de förtryckta som söker rättvisa och mot förtryckarna. Vi, Irans folk, skulle vilja se er, Amerikas folk, stå vid vår sida när Mahdi och Kristus leder oss mot den slutliga segern.

Vi ber om ett nära förestående slut på förtryck och aggression, om alla nationers befrielse ur tyrannernas grepp och om ett liv präglat av kärleksfull gemenskap och universell fred.

”Vi skrev förvisso i [Davids] Psaltare … att världen skall ärvas av Mina rättfärdiga tjänare.”

—Den heliga Koranen 21:105

Talespersonens kommentarer

Revolutionsgardets talesperson Hossein Mohebbi betonar i ett videoinspelat uttalande till reportrar att han inte räknar med att det öppna brevet ska påverka den amerikanska administrationens agerande, allra helst inte så här drygt fem veckor före valet, men att han tror att väljarna kan komma att lystra till det levererade budskapet.

Mohebbi framhåller i sin kommentar särskilt den skillnad man från iranskt håll gör mellan vad man finner vara ett korrupt och kriminellt amerikanskt ledarskap och ett bristfälligt informerat amerikanskt folk, vilket givet det kan upplysas, vad relationerna till Iran beträffar mycket väl skulle kunna välja en försoningens och samarbetets väg.

— Det amerikanska folket känner inte till mycket av vad som händer i vår del av världen. Vi tror att om de visste mer, så skulle de tänka annorlunda och fatta andra beslut . . . Vad Trump beträffar är Revolutionsgardets inställning däremot att han INTE går att lita på.

Talesmannen påminner i sammanhanget om att USA:s sittande president i FN:s generalförsamling förra veckan försäkrade att han mycket väl skulle kunna tänka sig att ”utplåna” den islamiska republiken om han skulle känna för att göra det. Mohebbi kommenterar:

— Amerikas nationella säkerhet och dess militäranställdas liv anförtros åt någon som inte bara är en benägen lögnare utan också en vansinnigt girig människa, vars enda drivkraft i livet är att samla på sig ännu mer rikedom.

Mohebbi kommenterar också USA:s påståenden om att Iran skulle ha förlorat sin kontroll över Hormuzsundet

— Att amerikanerna med stora kostnader, avsevärda besvär och hög risk kanske lyckas smuggla igenom ett litet fartyg genom Hormuzsundet under mörkrets skydd för att på så sätt exportera låt oss säga 100 eller 200 fat olja, betyder inte att sundet är öppet.

IRGC - några fakta

Det islamiska revolutionsgardet (IRGC) är den försvarsgrensöverskridande militära styrka som med Den Islamiska Republiken Irans armé (IRIA) delar ansvaret för republiken Irans försvar. IRGC består förutom sina markstyrkor, sin flotta och sin flyg- & rymdstyrka IAF även av utlands- och specialoperationsstyrkan kallad Quds samt av den inhemska paramilitära mobiliseringsstyrkan Basij.