MUSIK Denna vecka presenterar Nordfront låten ”Jólanótt” med artisten Skáld.

Veckans låt

Klockan 20:00 varje fredag uppmärksammar Nordfront en låt för att sprida sund och intressant kultur till våra läsare. Har du förslag på musik du tror skulle passa som Veckans låt? Kontakta då kulturredaktören Daniel Olofssondaniel.olofsson@nordfront.se.

Det franska bandet Skáld bildades 2018 av kompositören Christophe Voisin-Boisvinet, sångerskan Justine Galmiche och multiinstrumentalisten Pierrick Valence. Bandet använder sig av historiska instrument för att skapa en atmosfärisk känsla, inspirerad av nordisk mytologi.

Sedan bandets bildande har man blivit populära världen över, med omkring 450 000 lyssnare per månad. Bandet har släppt tre album, ”Vikings chant”, ”Viking Memories” och ”Winter Songs”.

Veckans låt heter ”Jólanótt” (Julenatt) och handlar om våra hedniska förfäders julfiranden. Låten framförs dessutom på fornnordiska. God jul!

Låttext:

Upp á heiðina kólnar veðrið og drífr
Þat er hinn sjaunda dag jóla
Drekkum úti jól, ef vér viljum ráðaEldar eru á miðju gólfi í hofinu
Ok berask full um eld
Drekkum úti jól, ef vér viljum ráða

Sól er skýja skjöldr ok skínandi röðullÍsa aldrtregi, rota siklingr
Sól er skýja skjöldr ok skínandi röðullÍsa aldrtregi, rota siklingr
Drekkum úti jól, ef vér viljum ráða

Skal fyrst Óðins full, skal þat drekka til sigrs
En síðan Njarðar full ok Freys full
Til árs ok friðar
Þá er mörgum mönnum títt at drekka þarnæst Braga full
Menn drekka ok full frænda sinnaDrekkum úti jól, ef vér viljum ráða

Sól er skýja skjöldr ok skínandi röðullÍsa aldrtregi, rota siklingr
Sól er skýja skjöldr ok skínandi röðullÍsa aldrtregi, rota siklingr
Sól er skýja skjöldr ok skínandi röðullÍsa aldrtregi, rota siklingr
Sól er skýja skjöldr ok skínandi röðullÍsa aldrtregi, rota siklingr

Þá man sól renna upp, þá man sól renna upp
Þau munu líta til sólarinnar, rota siklingr
Þá man sól renna upp, þá man sól renna uppÞau munu líta til sólarinnar, rota siklingr
Þá man sól renna upp, þá man sól renna uppÞau munu líta til sólarinnar, rota siklingr
Þá man sól renna upp, þá man sól renna uppÞau munu líta til sólarinnar, rota siklingr
Rota siklingr, rota siklingr

Engelska:

The cold is growing on the heath, and the snow is storming
It’s the seventh day of Yule
Let’s toast to Yule if we want to rule
There’s a fireplace in the middle of the temple
And beakers are going around the fire
Let’s toast to Yule if we want to rule

The sun is the shield of the clouds and a shining light
Destroyer of ice, master of the wheel
The sun is the shield of the clouds and a shining light
Destroyer of ice, master of the wheel
Let’s toast to Yule if we want to rule

First, they toast to Odin, they toast to victory
And then to Njörðr and Frey
To peace and a good year
Then it’s use for many to toast to Bragi
They also toast to their friends
Let’s toast to Yule if we want to rule

The sun is the shield of the clouds and a shining light
Destroyer of ice, master of the wheel
The sun is the shield of the clouds and a shining light
Destroyer of ice, master of the wheel
The sun is the shield of the clouds and a shining light
Destroyer of ice, master of the wheel
The sun is the shield of the clouds and a shining light
Destroyer of ice, master of the wheel

Then the sun will rise, then the sun will rise
They will look at the dawn, master of the wheel
Then the sun will rise, then the sun will rise
They will look at the dawn, master of the wheel
Then the sun will rise, then the sun will rise
They will look at the dawn, master of the wheel
Then the sun will rise, then the sun will rise
They will look at the dawn, master of the wheel
Master of the wheel, master of the wheel