MUSIK. Nordfront presenterar denna vecka stolt men ödmjukt låten Stand up, vanguish fear med ett band som brukar kallas för den ryska motsvarigheten till Iron Maiden, nämligen Aria. Håll till godo.

Veckans låt

Klockan 20:00 varje fredag uppmärksammar Nordfront en låt för att sprida sund och intressant kultur till våra läsare. Har du förslag på musik du tror skulle passa som Veckans låt? Kontakta kulturskribenten Daniel Olofsson på daniel.olofsson@nordfront.se.

Aria är ett ryskt heavymetalband som bildades i Moskva 1985 och brukar rankas som ett av dom mest populära ryska banden i sitt slag. De fick tidigt smeknamnet ”Russian Iron Maiden”, då deras sound påminde mycket om banden i NWOBHM (New Wave Of Britsh Heavy Metal).

Bandets låttexter skrivs för det mesta inte av medlemmarna själva, detta brukar överlåtas till professionella poeter som Margarita Pushkina och Alexander Yelin.

Flera av medlemmarna i Aria spelar i olika sidoprojekt, till exempel Master (ej att förväxla med det amerikanska dödsmetallbandet), som har ett lite thrashigare sound. Att bandet grenat ut sig i flera andra band har lett till att de ofta benämns som ”roten i Aria-familjen”. Både fans och bandmedlemmar brukar kallas ”Ariytsi”, det vill säga Arier på ren svenska. Förra året släppte Aria sitt trettonde studioalbum Proklyat’ye morey/The Curse of the Seas, veckans låt är däremot tagen från gruppens andra album, Whom are you with?, som släpptes 1986. I en av kommentarerna till klippet har en ryss försökt sig på en översättning av texten:

Låttext:

It’s just tales that risk is danger
Kindness is a jest
Braveness is the remnant of the past
Like aforetime, walls gets ruined
By the force of wind
You be strong, so you could handle it

It’s just tales that sole’s not army
That his fight is dumb
It’s just tales that other times had come
World is cruel, as well as restless
Wave comes after wave
Strive to hold out, don’t shy to be brave

Rise, overcome your fear
Rise, to full height
Rise, at your native lands
Reach the stars by your own hands

It’s just tales that you should be tame
Shouldn’t look for gold
Shouldn’t break the limits and be bold
Steel is lightweight, life is nimble
Those think life is cheap
Who felt tired and falling down asleep

Rise, overcome your fear
Rise, to full height
Rise, at your native lands
Reach the stars by your own hands

It’s just tales that fight is vainly
Goodness won’t survive
It’s just tales for some to save their lives
Path is hard, but goal is perfect
Like the diamond crump
People, rise up, now your time has come

Rise, overcome your fear
Rise, to full height
Rise, at your native lands
Reach the stars by your own hands
By hands
By hands

  • Publicerad:
    2019-03-29 20:00