MUSIK • Denna vecka presenterar Nordfront bandet ”Skalmöld” med låten ”Kvaðning”.

Veckans låt

Klockan 20:00 varje fredag uppmärksammar Nordfront en låt för att sprida sund och intressant kultur till våra läsare. Har du förslag på musik du tror skulle passa som Veckans låt? Kontakta då kulturredaktören Daniel Olofsson på daniel.olofsson@nordfront.se.

Det isländska folkmetal-bandet Skálmöld bildades i Reykjavik 2009. Namnet betyder ”Svärdens ålder”. Bandet består av huvudsångaren Björgvin Sigurðsson, gitarristen Baldur Ragnarsson, basisten Snæbjörn Ragnarsson, gitarristen Þráinn Árni Baldvinsson, keyboardspelaren Gunnar Ben och trummisen Jón Geir Jóhannsson.

Bandet fick sitt stora genomslag 2010 när de signerades av det färöiska skivbolaget ”Tutl”. Genom åren har man släppt en rad album, bland annat tillsammans med Islands symfoniorkester.

Veckans låt heter ”Kvaðning”, eller ”Kallet” på svenska. Låten framförs av Skálmöld och Islands symfoniorkester.

Låttext:

Isländska:

Ligg ég eftir langa drauma,
liggur stirður, hugur sljór.
hatrið finn ég kröftugt krauma,
kreistir hefnd ef fyrrum sór.
Heiðin býr að hættum blindum,
horfi ég mót svörtum tindum,
Hel býr þar í mörgum myndum:
myrkur, kuldi ís og snjór.

Heljarsál af himnum steyptist,
hafði af mér bú og menn.
Hatrið inn í hugann greyptist,
heldur mér á lífi enn.
Fleyjum þínum feigðin grandi,
finn ég þig á sjó og landi.
Kem ég til þín forni fjandi,
fundir okkar nálgast senn.

Morgunsól á miðri heiði,
minningarnar sækja á.
Mikil er og römm sú reiði,
rífur sárin hatrið þá.
Eitt sinn átti fljóð að finna
sem fallig gætti barna minna,
en núna hef ég verk að vinna:
vega blóðga, stinga' og flá.

Höldum nú á feigðarinnar fund,
þetta ferðalag mun telja okkar daga.
Vaskir menn á vígamóðri stund
og Valhöll bíður okkar.
Höldum nú á feigðarinnar fund,
þetta ferðalag er köllun vor og saga.
Vaskir menn á vígamóðri stund
og Valhöll bíður okkar allra þá.

Engelska:

I’m lying back after long dreams,
I’m lying stiff; my mind is dull.
I feel hatred simmer vigorously,
revenge was squeezing, when I swore it before.
A heathen lives on blind ways,
I’m looking at the gathering of black mountaintops,
Hel1lives there in many different shapes:
darkness, cold, ice and snow.

Hel’s soul fell down from heaven,
I had a farm and I had a staff.
Hatred was engraved into my mind,
yet, it was keeping me alive.
Your ominous longboat is what brought all this evil;
I feel you on the sea and on the land.
I come to you, my ancient enemy,
our encounter is approaching.

The morning sun shines upon the middle of the heath;
memories keep crawling in.
Great and fierce is the wrath,
tearing open the wounds of hatred.
Once, I had to meet my wife
That wonderfully kept my children safe,
but now, I’ve got work to do,
we slay, we smear blood, we sting and we flay.

Now, we’re going on a deadly encounter,
this trip will number our days.
We’re valiant men from a violent time,
and Valhalla awaits us.
Now, we’re going on a deadly encounter,
this trip is our mission and history
We’re valiant men from a violent time,
and, now, Valhalla is awaiting us all.