MUSIK Denna vecka presenterar Nordfront det slovakiska bandet Hrdza och deras låt ”Košieľočka.

Veckans låt

Klockan 20:00 varje fredag uppmärksammar Nordfront en låt för att sprida sund och intressant kultur till våra läsare. Har du förslag på musik du tror skulle passa som Veckans låt? Kontakta då kulturredaktören Daniel Olofssondaniel.olofsson@nordfront.se.

Hrdza är ett slovakiskt folkrock-band och både deras musik och musikvideor har stora inslag av traditionell europeisk kultur. Bandet består av Slavomír Gibarti med sång och gitarr, Susanna Jara och Dominik Maniak med sång och violin, Matej Palidrab med dragspel, Pavol Boleš med basgitarr och Marek Szarvaš med trummor.

Bandet bildades 1999 i Prešov. Sedan deras stora genomslag 2002 har de i omgångar varit mycket populära i sitt hemland Slovakien, men också i Tjeckien, Polen och Ungern. 2010 vann de slovakiska melodifestivalen med låten ”Taká sa mi páči”.

Veckans låt heter ”Košieľočka, som betyder ”Skjorta”. Låten handlar om en kvinna som blir olyckligt kär. Som vanligt kantas bandets musikvideo av traditionell klädsel och vackra naturbilder.

Låttext:

For whom, for whom, for whom, my dear
Did you sew and embroider the shirt?
Did you sew and embroider the shirt?
Embroider the shirt? 

For whom, for whom, for whom, my dear
Did you tie a ribbon on the horse and water it in the stream?
Did you tie a ribbon on the horse and water it in the stream?
Water it in the stream? 

Only you, you, lad
It is only you that I carry in my heart. 
For whom, for whom, for whom, my dear
Weave a majoram wreath and let it float down the river?
Weave a majoram wreath and let it float down the river?
Let it float down the river? 

Forgive, forgive me, forgive me, my dear
You shall not become my wife nor will any other
You shall not become my wife nor will any other
Nor will any other. 
Only you, you, lad
It is only you that I carry in my heart.