IRLAND • I lördagens folkomröstning tog 67.7 % av väljarna ställning mot en ”modernisering” av konstitutionens definition av ordet ”familj” medan 73.9 % ville bevara formuleringarna om familjeomsorg.

Den irländska regeringens förslag om att traditionella familjevärderingar ska rensas ut från landets konstitution förkastades i lördagens folkomröstning av väljarna, vilka enligt en enkätundersökning dels fann de angivna ändringarna vara för vaga, och dels utpekade dem som utgörandes ett hot mot äganderätten.

De två frågorna

Fråga 1 – Uppdaterad definition av ”familj”

Ska staten erkänna familjeenheter grundade på andra varaktiga förhållande än äktenskap?

Den första föreslagna förändringen är känd som Familjetillägget. Den irländska konstitutionen erbjuder för närvarande rättsligt skydd för enheten familj och knyter härvid familjebegreppet till samlevnadsformen äktenskap. Frågan handlar om huruvida de konstitutionella definitionen av familj bör utvidgas – i praktiken innebär det att familj även kan omfatta t.ex. ogifta par och familjer med ensamstående föräldrar.

Fråga 2 – Kvinnans roll och familjeomsorg

Bör konstitutionens skrivning om kvinnans roll i familjeomsorgen ändras till förmån för en enligt vilket ansvaret för omsorgen är jämnt fördelat mellan vuxna familjemedlemmar?

Den andra föreslagna förändringen är känd som Omsorgstillägget. Det härrör från lagstiftarnas önskan att uppdatera de delar av den irländska konstitutionen som hänvisar till kvinnors roll i familjens hem. Författningen säger för närvarande att mammor inte ska behöva gå ut på arbetsmarknaden och riskera för att försumma sina ”plikter i hemmet”. Det befintliga dokumentet bekräftar också att kvinnors ”liv i hemmet” är en källa till stöd till staten som är nödvändig för ”det gemensamma bästa”.

Ledarna för Irlands trepartiregering medgav nederlag redan när tidiga prognoser från fredagens folkomröstningar bekräftade att en överväldigande majoritet av väljarna hade sagt ”nej” till deras föreslagna ersättningar för konstitutionella klausuler om samlevnadsform och (ansvar för) familjens omsorg.

I den slutliga sammanräkningen, som tillkännagavs på lördagskvällen, avvisades ändringen av den konstitutionella definitionen av familj av 67,7 procent av väljarna. De föreslagna förändringarna av familjeomsorgen led ett ännu större nederlag, med hela 73,9 procent emot – den största förlusten för en ändring i irländsk konstitutionshistoria.

Valet av valdag den 8 mars, ”den internationella kvinnodagen” ansågs inför folkomröstningen av många på ja-sidan borga för deras seger – en förhoppning som alltså grusades.

Resultatet innebär alltså att konstitutionen från 1937, den lagliga grunden för den irländska staten, kommer att fortsätta att hålla äktenskap för att vara den naturliga samlevnadsformen för alla par som bildar familjer. Den kommer även framdeles betrakta familjeomsorg som de flesta kvinnors huvuduppgift.

Från den förlorande ja-sidans håll har starkt missnöje uttryckts med den enligt dem onödigt skarpa kritik, som landets justitieminister Rossa Fanning inför folkomröstningen levererade mot hur frågorna på valsedeln var formulerade.