MUSIK • Denna vecka presenterar Nordfront Übermensch och låten ”Dornenkrone”.

Veckans låt

Klockan 20:00 varje fredag uppmärksammar Nordfront en låt för att sprida sund och intressant kultur till våra läsare. Har du förslag på musik du tror skulle passa som Veckans låt? Kontakta då kulturredaktören Daniel Olofsson på daniel.olofsson@nordfront.se.

Übermensch är ett tyskt RAC- och metalcore-band från Pommern. Bandet lanserades 2013 som ett projekt från bandet Überzeugungstäter av sångaren Frank Haak, eller ”Leopold” som är hans artistnamn.

Med drygt tre års väntan sedan senaste albumet släppte Übermensch förra året en EP-skiva som heter ”Dornenkrone”, eller ”Törnkrona” på svenska. Från det nationella bandets skivbolag, ”PC records”, beskrivs den nya skivan som ”en ideologisk krigsförklaring mot den lata moderna tiden”.

Musiken på skivan har en blandning av stenhård sång med brutala trummor och elgitarrer följt av ett mycket skickligt mixande och melodisk harmoni.

Låten översatt till svenska:

Det du kallar frihet är bara en fars,
En slavbekännelse, ett halvfullt glas.
Du är kung av ingenting och alltid förbrukningsbar,
Och låt oss erkänna det, människa, du är erbarmlig.

Om du inte ens vet vem du är, vad som bor inuti dig,
Förblir frihet något som aldrig är värt att kämpa för,
Inte idag, inte imorgon – inte förrän du drar ut törnen.
Din frihet är värdelös, så länge du inte tronar själv.

Du bär din krona översållad med törnen,
Men lever ändå som en kung, som om morgondagen inte finns.
Varför har du ögon, ser du inte din bur?
Bryt dina kedjor, innan det är för sent.

De befaller och du följer!
En slav är i träldom om han inte går slavvägen –
De befaller och du följer!
Bär dina törnen; till döden, med stolthet.

Du vaknar och reser dig upp och rusar ut ur huset.
Säg mig, är det så här livet är på en tron?
Sedan när betalar en kung skatt till sig själv
Tills han faller i sin grav?

Om du inte ens vet vem som styr här, tronar över dig,
Frihet förblir något som aldrig är värt att kämpa för!
Inte idag, inte imorgon – det kommer att förbli dolt för dig för alltid.
Din frihet är värdelös om du inte tronar själv.

Du bär din krona översållad med törnen
Men lever som en kung, som om det inte finns någon morgondag.
Varför har du ögon om du inte ser din bur?
Bryt dina kedjor innan det är för sent!

De befaller och du följer!
En slav är i träldom om han inte går slavvägen –
De befaller och du följer!
Bär dina törnen; till döden, med stolthet.

Du vaknar och kliver upp, rusar ut ur huset.
Säg mig, är det så här livet på en tron är?
Sedan när betalar en kung skatt till sig själv,
Tills han i sin grav faller?

Om du inte ens vet vem som här härskar, vem som tronar över dig,
Förblir frihet något som aldrig är värt att kämpa för!
Inte idag, inte imorgon – det förblir evigt dolt för dig.
Din frihet är värdelös, så länge du inte tronar själv.

Du bär din krona översållad med törnen
Men lever som en kung, som om det inte finns någon morgondag.
Varför har du ögon om du inte ser din bur?
Bryt dina kedjor innan det är för sent!

De befaller och du följer!
En slav är i träldom om han inte går slavvägen –
De befaller och du följer!
Bär dina törnen; till döden, med stolthet.

Du är fortfarande omgiven av gyllene stavar.
Sanningen är smärtsam och lögnen är uthärdlig.
Det verkar meningslöst att förklara detta för dig;
För du föredrar att låta järnet tynga dig.

Guld kan bara lysa när ljuset når det,
Ändå förblir du i skuggorna, gömd och kall.
Rutten är tronen du sitter på.
Vill du vänta vidare, tills den går sönder helt?

Och stötta pelarna åt dessa tyranner,
Som tog din frihet och gav dig törnen?
Men res dig upp, du som bär vilja och energi i kroppen.
Stå upp! Stå upp!
Döda Hydran innan det är för sent!

Vi är fortfarande förenade av ödet som påtvingats oss av främlingar,
På slavarnas huvuden! Säg mig när bryter du ut?

Du bär din krona översållad med törnen
Men lev som en kung, som om det inte finns någon morgondag.
Varför har du ögon om du inte ser din bur.
Bryt dina kedjor!

Du bär din krona översållad med törnen
Men lev som en kung, som om det inte finns någon morgondag.
Varför har du ögon om du inte ser din bur.
Bryt dina kedjor innan det är för sent.

De befaller och du följer!
De befaller och du följer!
De befaller och du följer!
Uthärda dina törnen; till döden, med stolthet!