MUSIK • Denna vecka presenterar Nordfront en tonsatt estnisk dikt som framförs av en massiv kör.

I Estland har man en lång tradition med att ordna ”sångfester”, eller stora körevenemang med tusentals eller tiotusentals deltagare. På estniska kallas evenemangen Laulupidu och den första hölls i staden Tartu 1869, sedan 1896 hålls sångfesten dock i huvudstaden Tallinn.

Körerna sjöng ofta nationalromantiska sånger vilket störde sovjetregimen till den milda grad att man begränsade evenemangen. Bland annat införde man strikta regler på vilka sånger som fick framföras och man begränsade antalet människor som fick delta till 33 000. När esterna började återfå sin vilja till självständighet trotsade man bolsjevikernas bestämmelser för dessa evenemang och började samlas i större antal än det tillåtna och sjunga de förbjudna patriotiska sångerna.

På en av dessa sångfester kom idén om ett självständigt Estland – fritt från det judisk-bolsjevikiska stöveln – för första gången att yttras helt öppet.

Veckans låt ”Mu isamaa on minu arm” [Mitt hemland är min kärlek reds. övers] är en tonsättning av en nationalromantisk dikt av Lydia Koidula. Sången framförs i Tallinn på just Laulupidu 2014. Även om det är svårt att uppskatta hur många människor kören består av så vet man att runt 150 000 människor besökte sångfesten under de tre dagar den pågick.

Diktens text

Mitt eget hemland är mig kärt, mitt hjärta hennes är .Dig sjunger jag av glädje stor, o Estland, blomma kär! Den sorg du känner rör min själ, din glädje får mig att må väl, mitt fosterland, mitt fosterland!

Mitt eget hemland är mig kärt, min håg av trohet full. Jag skulle hundra gånger om dö blott för hennes skull! Om främlingar förtalar dig, bor du i hjärtat än hos mig, mitt fosterland, mitt fosterland!

Mitt eget hemland är mig kärt, där vill jag vila ut, och i din famn jag möta skall, o Estland, livets slut! Mig fåglar sjunga skall till ro, och från mitt stoft skall blommor gro, mitt fosterland, mitt fosterland!

Vill man följa sången på originalspråket så finns texten att läsa här